Queen - Tavaszi szél vizet áraszt (Hungarian song) - Live in Budapest 27 July 1986 - YouTube
Walasek Tavaszi sz�lben M�jussal a v�llamon.. �n m�r enni is k�r sok �hes sz�j, Illattal tel�ti az erdőt egy �reg h�rs, Ny�rfa pih�je messzire sz�ll Tov�bb... Walasek Tavaszi sz�lben T�nc az �jben �jk�penyt vett fel a k�rny�k, �resek a sorok, nincs sz�: csend, Az utc�n csak n�h�ny l�mpa f�nye pisl�kol, Mint sok m�cses l�ngja titokzatosan vil�gol Tov�bb... Dina Talos Tavaszi altsz� Este van, lefel� j�r a Nap az �gen, B�boros ruh�j�t maga m�g�tt h�zza, Majd meg�ll dombok m�g�tt az erdősz�len, Hogy m�g egyszer utolj�ra beragyogja. Tov�bb... Walasek Tavaszi sz�lben M�rciusban Tavaszi sz�lben f�rdik a feketerig�, Napsug�r aranyozza toll�t, F�jja dal�t, mint az �denről suttog�, S buzg�n keresi �lete p�rj�t. Tov�bb...
A "Tavaszi szél vizet áraszt…" kezdetű magyar népdal mindenki számára ismerős és így a napsütéses napok számának emelkedésével egyre többször énekelgetjük. Mírával mi is hallgatunk már tavaszi dalokat, magyarul és angolul is, bár még februárban járunk, reméljük azért ezekkel sikerül előcsalogatni a madarakat, a színes virágokat és a tavasz illatát. 🙂 A zárt csoportban is kértetek már tavaszi dalokat, hogy ne a The dancing Christmas tree legyen otthon a sláger:-). Ezért összegyűjtöttem nektek a mi kedvenc tavaszi dalainkat angolul. Kezdetnek egy kedves videó a Littlestorybug-tól: Spring is Here Spring is here… Spring is here, spring is here, Spring is everywhere. Flowers blooming, Birds are booming, Flying through the air. Kids are out to play. Families walking, People talking, What a happy day. Spring is here…. The sun is shining bright. Trees are swaying Babies playing What a happy sight. There's so much to do. Kites go flying Bikes go riding It all starts with you. Spring Arrival a LittleFoxKids-től: All the birds have come again, Hear the happy chorus!
Tavaszi szél vizet áraszt Tavaszi szél vizet áraszt, Virágom, virágom Minden madár társat választ, Virágom, virágom. Hát én immár kit válasszak, Virágom, virágom Te engemet, én tégedet, Virágom, virágom. Zöld pántlika könnyű gúnya, Virágom, virágom Mert azt a szél könnyen fújja, Virágom, virágom De a fátyol nehéz gúnya, Virágom, virágom Mert azt a bú földig húzza, Virágom, virágom A következő oldalon meghallgathatod dalban is! Tavaszi szél vizet áraszt gyerek dal
A zenészek rákezdtek valami furcsa, keleties, mégis ismerős pentaton dallamra, majd a bevezető után a kínai énekesnő – olyan orgánummal, amilyet nemigen hallani itthon, s szinte tökéletes magyar kiejtéssel – elénekelte az A csitári hegyek alatt régen leesett a hó -t. Ezután a zenekar néhány fantasztikus világzenét adott elő – ilyet se sokat hallottunk még kínaiaktól –, többek között francia sanzont pipa-szólóra, s legvégül hagyományos kínai kísérettel a Tavaszi szél vizet áraszt -ot. Okvetlenül megpróbálom megszerezni a követségtől a felvételt és feltenni ide. Addig is álljon itt a Tavaszi szél vizet áraszt három másik változata. Az, amelyiket Freddy Mercury énekelt meglepetés-dalként magyarul a Queen 1986-os budapesti koncertjén. Az, amelyiket a Năm Dòng Kẻ vietnámi popegyüttes ad elő magyarul a capella a Lánchíd-fesztiválon. És az a vers, amelyet Du Fu (712-759) Tang-kori költő, Wang Wei kortársa írt Tavaszi víz áradása címmel, s amelyik maga is olyan, mintha egy népdal lenne. Most fordítjuk először magyarra.
Tavaszi szél vizet áraszt Virágom, virágom Minden madár társat választ Hát én immár kit válasszak Te engemet, én tégedet Bújjunk egymás árnyékába A zöld pántlika könnyű gúnya Mert azt a szél könnyen fújja Ref. : Szemedben keresem a végtelen óceán Bársony hullámaiban szíved dallamát Távoli vizeken, távoli hegyeken. Tengernyi szerelem szomorú szivemen. De a fátyol nehéz gúnya Mert azt a bú leszaggatja Show me my way Wish I could find it Minden nap ugyanúgy, mintha hallanám. Minden hajnalon madár dallamát. Tavaszi szél vizet áraszt. Minen madár társat választ.
Ismert gyerek dalok népszerű énekek, népdalok gyűjteménye, megzenésített versek, mondókák. Gyermek dal együttesek videói és közismert énekek kicsiknek - nagyoknak -
Waldorf versek, tavaszi versek Tavaszi szél, vizet áraszt... nem hiszem, hogy él olyan magyar lélek, aki ne találkozott volna ezzel a szép tavaszi verssel óvodás éveiben. Waldorf versek léteznek -e így külön nem tudom biztosan, de az alábbi válogatás bármely óvodásnak, kisiskolásnak kedvére való lehet. A képek nem csak illusztrációk, hanem eredeti, rendelhető WaldorfART játékok. Mentovics Éva: tavaszlány Nézd, a Tavaszlány réteket járva Nap ragyogását hinti a tájra! Nárciszok selymét gyűjti csokorba, szirmokat szór a csipkebokorra. Orgona kékjén lebben a fátyla, illatok szállnak lenge hajába. Tücskökkel játszik csillagos éjen, s elpihen borzas pázsit ölében. Tavaszi versek 2. : Osváth Erzsébet: Nyújtózik a hóvirág Nap kergeti a telet. Hancúroznak friss szelek. Nyelvecskéjével a fű tavaszt kóstol: – Jóízű! Bimbót bont a barka már. A hóvirág? Ő sem vár. Hosszú volt a tél nagyon. Jót nyújtózik a napon. Tavaszi versek 3. : Szabó Lőrinc: Nyitnikék waldorfart tündér Alszik a hóban a hegy, a völgy; hallgat az erdő, hallgat a föld.